Posty

Wyświetlam posty z etykietą #tłumaczenie

Szariat #1

Obraz
Wznawiam, odświeżam rzecz, która chodzi mi po głowie od dawna. I nadal nie znalazłem polskiej wersji tych tekstów. Więc jest to jak najbardziej zasadne. W najbliższym czasie zamknę też czytanie Koranu (zrobię eBooka) i będziemy mieli komplet wiedzy o Islamie. Wiec nie docinam się od krytykowania religii. Co to, to nie. Tyle wstępem do odświeżenia. Do meritum… Szariat jest prawem wywodzący się bezpośrednio z Koranu i sunny (opowieści z życia Mahometa). Mahomet jest w Islamie wzorem do naśladowania w każdej sferze życia. Jeśli w sunnie jest opisane jak Prorok się podcierał, to wskazane jest, żeby muzułmanie robili to tak samo. Tyle podstawy. Teraz kilka słów samej konstrukcji i sposobie stosowania szariatu. O tym też mówią pierwsze „Problemy” w tekście. Wrzucę teraz trzy pojęcia, z którymi się zetkniemy i bez których nie skumamy, o co chodzi (pozostanę przy angielskiej pisowni tych pojęć). Ijtihad  – to praktyka „niezależnego rozumowania” w islamskiej legislac...

The Guardian o "dobrej zmianie"

Obraz
Dziś dam Wam pełne tłumaczenie artykułu z internetowej wersji Guardiana  z wczoraj. Nie wiem czy ktoś to już zrobił, ale nie interesuje mnie to. Zrobię to po swojemu... Ksenofobiczny, autorytarny - i hojny w pomocy społecznej: Jak rządzi polska prawica . Żaden rząd od ery komunizmu nie stał się celem takiej fali krytyki jak obecnie rządzący. Mija rok odkąd Prawo i Sprawiedliwość, społecznie konserwatywna, eurosceptyczna i nacjonalistyczna partia, wygrała wybory większością 37,5% wyborców. To , zaraz po wygranej Andrzeja Dudy, kandydata PiS na prezydenta, dało partii pełna kontrolę nad polskim rządem i jego ramieniem wykonawczym.  Od tego czasu, partia rządząca spotkała się z ostrym obstrzałem ze strony zachodnich mediów i instytucji, które oskarżały ją o demontaż demokracji przy pomocy polityk wycelowanych w ograniczenia swobód obywatelskich, kontrolę mediów, upolitycznienie służb cywilnych i ograniczenie niezależności sądowniczej. W lipcu tego roku, Komisja Eur...